Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59877]

(500)b38-010
Cauveren
Cato
Chaja dr. v. Chaim Cauvern kats
Presburg
Bernard Presburg
Chajem/Gaim Cauveren/Cohen & Mietje Joachim Spits
1791
5551
Amsterdam
08-11-1835
Amsterdam
Muiderberg
10-11-1835
דע עובר פעלת זאת הנקברת
לבעלה היתה ארי לבניה עטרת
בדרך ישרה הלכה כל ימיה
כפה פרשה לעני ולאביון ידיה

פה טמונה גויתה
והרוח עלתה השמימה

ה"ה
א"ח מ' [חיה] בת כ"ה חיים קוברן כץ זצ"ל
שמש ונאמן] דק"ק אמשטרדאם]
weet voorbijganger, de hier begraven onderneemster
was voor haar man een leeuwin, voor haar zoons een kroon
al haar levensdagen beging zij het rechte pad
haar handpalm spreidde zij uit naar de arme, naar de behoeftige haar handen

hier is haar lijk geborgen
maar haar geest steeg ten hemel

dit is
de voorname vrouw mevr. [Chaja] dochter van rabbi Chaim Cauvern Kats, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen
[koster en vertrouwensman] van de heilige gemeente Amsterdam
de relevante delen van de tekst zijn nagenoeg onleesbaar, desondanks een 
identificatie
aangifte op 9 Nov 1835 van het overlijden op 8 Nov ten acht ure des avonds van Cato Chajem Cauveren, 45 jr.oud, wonende Muiderstr. 31, gehuwd met Bernard Presburg.

Zij was geboren in 5551 als Chaja dr. v. Chaim Cohen Sjamasj.

haar huwelijk was te Amsterdam op 26 Mei 1815: Barend Abraham Presburg (voorheen Razersdorf), 30 jr.oud, uit Presburg, zoon van Abraham Razersdorf, en Cato Gaim Cohen, 24 jr.oud, dochter van Gaim Mozes Cohen & Mietje Joachim Spits.

Bernard Abraham Presburg (500)b29-30, ovl. op 15 Mei 1855 te Den Haag, 70 jr.oud, gehuwde man, borstkwaal, begr. op 17 Mei.

ouders:
Chaim Mozes Cohen Cauvern, 1757 - 17 Sep 1796 Muiderberg, getrouwd in Aug 1784, dtb 754/353 (chuppa op 1 Eloel 5544) met Mietje Jochem Spits, 1758 - 20 Mrt 1800 Muiderberg.
kinderen:
Abraham Bernard Presburg (500)c20-96, geb. 9 Jul 1816, begr. op 3 Jun 1889
Mietje/Mink Presburg (500)c27-41, geb. 22 Apr 1819, begr. op 15 Jan 1896, echtg. de Vries
2021/01/27
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief