Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59879]

(500)b38-006
Philip
Judic
Jettele
Brans
Sander Mozes Brans
1757
Duitsland
11-04-1835
13 Nissan 5595
Amsterdam
Muiderberg
13-04-1835
אלכה ואשובה אל אישי הראשון
זכרון נפש
יד טורחת למצא ארח
טרם אור שמש זורח
לעת בא אור ירח
איך [אושר עיני] פורח
ה"ה הגבירה
יטלא אשת כ' סענדר
בראנס
יום מיתתה ביום א' י"ג ניסן
ויום קבורתה למחרתו
בערב פסח שנת
בי תמכה ימינך לפ"ק
תנצבה
kom, laat ik naar mijn eerste man terugkeren
vermelding van de ziel van
de hand die moeite doet een gast te vinden
nog voordat het zonlicht schijnt
tegen de tijd dat het maanlicht verschijnt
hoe is het [geluk van mijn ogen] verdwenen

dit is de dame
Jettele echtgenote van Sender
Brans
de dag van haar dood was op Zondag 13 Nissan
en de dag van haar begrafenis  op de volgende dag,
de dag voor Pesach van het jaar
mij 'steunde Uw rechterhand'
T.N.Ts.B.H.
המילים הבלתי קריאות נוחשו

'הציטוט העליון הוא מספר הושע ב', ט
'הציטוט התחתון האו ממזמור ס"ג, ט
de onleesbare woorden -tussen vierkante haken - zijn geraden

de eerste vier versregels zijn op rijm, en vormen met hun eerste letters de naam Jettele (joed, tet, lamed, aleph)

het jaar van overlijden wordt gegeven door de zin  'steunde Uw rechterhand', waarin de getalwaarde der letters 595 geeft; het citaat is uit psalm 63, 9

de bovenspreuk is uit Hosea 2, 9
aangifte op 13 Apr 1835 van het overlijden op 11 Apr des avonds ten elf ure van Judic Philip, 77 jr.oud, wonende Amstelstr. 28, geboren in Duitsland, gehuwd met Sander Mozes Brans.

haar trouwen was in Amsterdam in 1784, dtb 754/496, chuppa op 18 Ijar 5545.

echtgenoot Sander/Sender Mozes Brans/IJzerman, 1754 - 20 Jul 1838, 90[?] jr.oud, weduwnaar, geb. in Duitsland
kinderen:
- Sara/Sera Sander Brans, geb. 1788, ovl. 27 Nov 1816, 27 jr.oud; getrouwd in 1807, dtb 656/158, chuppa op 3 Teveth 5568, met Abraham/Aberle Samuel Brans, 1781 Ooswijler - 10 Nov 1841, zoon van Samuel Meijer & Rachel Mozes, beiden overleden.
Zoon Alexander Brans, geb. 1812, huwt te Amsterdam op 21 Aug 1833, 21 jr.oud met Dorothea Ansel (500)b26-35, (ovl. 7 Dec 1851, 41 jr.oud, begr. op 9 Dec), 23 jr.oud, dochter van Moses Ansel & Alida Salomon. 
Abraham Samuel Brans hertrouwt te Amsterdam op 24 Nov 1824 met Jeannette Abraham Ephraim, uit Den Haag.
- Alida/Adelaide/Edel Brands (500)b06-032, [(500)b38-25], geb. 1790, ovl. 23 Dec 1838, 48 jr.oud, begr. op 25 Dec te Muiderberg; huwt op 15 Aug 1813, 22 jr.oud met Meijer v.IJsen, 22 jr.oud, zoon van Abraham v.IJsen & Judic Nathan Levie.
2021/01/26
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief