Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59880]

(500)b38-005
Voorzanger
Anna Levie
Hindele dr. v. Leib
Coster
Mozes Hartog Coster
Levie Benjamin Voorzanger & Bele Benjamin v.Emden
1759
Amsterdam
10-03-1835
9 Adar 5595
Amsterdam
Muiderberg
12-03-1835
ציון
לנפש יקרה זכה וברה מימי נעוריה
אילה שלוחה עזבה מנוחה ותשא רגליה
לרדוף צדק לחזק בדק ולהטיב מגמתה
כמזגה ארחותיה כנפשה מצעדיה
והיא תהלתה

ה"ה א"ח מ' הינדלא בת כ"ה
ליב חזן זצ"ל
אלמנת כ"ה משה שמש זצ"ל
מתה ביום ט' ונקברת י"א אדר
תקצ"ה לפ"ק
תמך
vermelding van
een dierbare ziel, onschuldig en rein vanaf haar jonge jaren
een snelle hinde, die de rust achterliet en op stap ging
om rechtvaardigheid na te jagen, het onderhoud (van het gemeentebezit) te versterken, en haar intenties te beteren
als haar gemoed - haar gedrag, als haar ziel - haar initiatieven
en dat is haar hulde

dit is de voorname vrouw mevr. Hindele, dochter van rabbi
Leib Chazzan, het gedenken ener rechtvaardige zij tot zegen
weduwe van rabbi Moshe Sjamasj, het gedenken ener rechtvaardige zij tot zegen
zie stierf op de negende en werd begraven op elf Adar
5595
moge haar rust in ere zijn
Anna Levie Voorzanger overleed op 10 Mrt 1835, 79 jr.oud, weduwe; aangever: Wolf Coster, 26 jr, kleinzoon. 

haar trouwen was in 1779, dtb 750/490, geads. met vader Levie Benjamin; bruidegom Mozes Hartog, geads. met moeder Ester Joseph.

Mozes Hartog/Hirsch Coster/Sjamasj, 1742 - 3 Mei 1814, 73 jr.oud, begr. op 6 Mei, zoon van Hartog/Hirsch Jacob/Akiba-Ber Sjamasj, begr. 3 Dec 1778 en Ester Joseph Dajan, begr. 1780 (10 Nissan 5540).

ouders Anna:
Levie Benjamin Wolf Chazzan, 1717 - 30 Mei 1802 Muiderberg, getrouwd 15 Aug 1749, dtb 730/274 met Bele Benjamin v.Emden, 1727 - 6 Mei 1761. Bele was zijn middelste echtgenote van drie, en alleen met haar waren er nakomelingen.

[grafidentificatie 'ALS M.H.KOSTER' (sic) in 'Verloven tot Begraven'] 
kinderen:
- Hartog Mozes Coster, 28 Dec 1779 - 14 Sep 1862, gehuwd
- Benjamin Mozes Coster, 13 Mrt 1781 - 22 Jun 1848, gehuwd
- Ester Coster, geb. 5 Sep 1783, ?
- Jacob/Akiba-Ber Coster, 14 Dec 1786, gehuwd
- Joseph Coster, 1790 - 24 Mei 1836, ongehuwd
- Andries Coster, 25 Feb 1792, ?
- Saul Coster, 11 Feb 1794, gehuwd
2021/01/26
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief