[59902]

Terug naar lijst

Code

(500)c03a-016

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Schornesheim

Voornaam

Betje Meijer

Patronym

Meijer

Familienaam

Spijer

Partner

Aron Joseph Spijer

Ouders

Meijer Moses Schornesheim & Kaatje Wolff

Geboortedatum

14-05-1798

Geboortedatum Hebr

30 sivan 5558

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-01-1875

Overlijdensdatum Hebr

15 sjevat 5635

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

BETJE ARON SPEIJER

geb. SCHORNESHEIM

overl. 15 shewat 5635 // 20 januari

Z. R. H. A.

Commentaar op tekst

Z.R.H.A. = Zacht Ruste Hare Asse

Grafsteen tekst Hebr

יש שכר לפעלתך (1)

פ"ט

אשה אהובה

במי שר אשירה

לכתה ענוה

יראת עליון

הדר זרעה

מטבת אביון

מ' בליהם

בת כ' משה שארנעסהיים

אלמ' כ' משה אהרן שפייער

??ושמם אמה

נפטרה אור ליום ה' ט"ו שבט

תרל"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Er is loon voor uw arbeid (1)

Hier is begraven

een vooraanstaande vrouw

Voor wie zal ik zingen

haar gaan was bescheidenheid

ontzag voor de Alllerhoogste

pracht van haar kroost

die goed was voor de behoeftige

mevrouw Bliehm

dochter van de geeerde Mosje Schornesheim

weduwe van de heeerde Mosje Aharon Spijer

en de naam van haar moeder was ???

zij overleed aan de vooravond van 15 sjevat

5635

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op Hebr.

(1) ירמיהו לא טו

Commentaar op vertaling

(1) Jer. 31:15 (of 16 in sommige bijbels)

Onderzoek 1

Betje Meijer Schornesheim is op 14-05-1798 in Amsterdam geboren en op 03-01-1816 in Amsterdam getrouwd met Aron Joseph Spijer, zoon van Joseph Salomon Spijer en Mietje Levie Cohen.

Onderzoek 2

geb. niet in wiewaswie.nl

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35423126

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)b39b-028 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/07/18

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst