[59911]

Terug naar lijst

[59911]

Code

(500)c03a-025

Foto voorzijde

Achternaam

Bendien

Voornaam

Betje Coenraad

Patronym

Brein d.v. Jekoeti'el de leviet

Familienaam

Kleef, van

Partner

Meijer Hijman van Kleef

Ouders

Coenraad Mozes Bendien & Rachel Benjamins

Geboortedatum

23-12-1808

Geboortedatum Hebr

4 tevet 5569

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-06-1876

Overlijdensdatum Hebr

25 sivan 5636

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)

פ"ט

האשה מ' בריין

בת יצחק יקותיאל לוי

בענדיהן זצ"ל

אשת כ' מאיר

פאן קליהף יצ"ו

ושם אמה רחל

מתה ביום ש"ק כ"ה סיון

תרל"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל

יצ"ו = ישמרהו צורו וגואלו

Vertaling Hebr. tekst

Een G'dvrezende vrouw is prijzenswaardig (1)

de vrouw mevrouw Brein

dochter van de geeerde heer Jekoeti'el Levi

Bendien, het aandeken van een rechtvaardige zij tot zegen

vrouw van Meier

van Cleef, moge zijn Rots en zijn Verlosser hem beschermen

en de naam van haar moeder was Rachel

zij stierf op de heilige Sjabbat 25 sivan

5636

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1)Spreuken 31:30

Onderzoek 1

Betje Coenraad Bendien is op 23-12-1808 in Amsterdam geboren en op 22-10-1834 in Amsterdam getrouwd met Meijer Hijman van Kleef, zoon van Hijman Meijer van Kleef en Annaatje Jacob de Raaij.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79265844

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35440552

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c06a-018

Laatst bijgewerkt

2024/08/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e