[59912]

Terug naar lijst

[59912]

Code

(500)c03a-026

Foto voorzijde

Achternaam

Mossel

Voornaam

Kaatje Joseph

Patronym

Joseph

Familienaam

Vries, de

Partner

Abraham Moses de Vries (Jacob)

Ouders

Joseph Wolf Mossel & Sophia Aron de Hart

Geboortedatum

12-04-1820

Geboortedatum Hebr

28 Nisan 5580

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-10-1876

Overlijdensdatum Hebr

1 chesjvan 5637 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

KAATJE de VRIES

geb. MOSSEL

overleden 1 cheshwan 5637 // 18 october

Z. R. H. A.

Commentaar op tekst

Z.R.H.A. = Zacht Ruste Hare Asse

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה (1)

מצבת קברת (2)

קנענדלא אשת

דע פריהס

ושם אמה שפסה

מתה? יום א' ר"ח חשון?

תרל"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

(2) בראשית לה כ

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw kroon van haar man (1)

gedenksteen op het graf van (2)

Knendele vrouw van Ja'acov

de Vries

en de naam van haar moeder was Shepse

zij stierf op de 1e dag van het Nieuwemaansfeest van chesjvan (3)

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(2) Gen 35:20

(3) Overleden op woensdagavond 18-10-1876, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 1 chesjvan 5636 al begonnen was.

Onderzoek 1

Wijziging naam per 21-05-1849 Abraham Moses de Vries wordt Jacob de Vries.

Kaatje Joseph Mossel is op 12-04-1820 in Amsterdam geboren en op 08-05-1839 in Amsterdam getrouwd met Abraham Moses de Vries, zoon van Mozes Isac de Vries en Annaatje Jesaias Haring.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80821330

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35490191

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.8.28/start/100/limit/10/highlight/3

Echtgenote van (500)c06a-035.

Laatst bijgewerkt

2024/08/25

Laatst bijgewerkt door

barend_e