[59916]

Terug naar lijst

[59916]

Code

(500)c03a-030

Foto voorzijde

Achternaam

Salomons

Voornaam

Ruchama d.v. Behr

Patronym

Barend

Familienaam

Barendsz

Partner

Daniel Elias Barendsz

Ouders

Barend David Salomons & Rachel Alvares

Geboortedatum

15-05-1815

Geboortedatum Hebr

5 ijar 5575

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-12-1877

Overlijdensdatum Hebr

11 tevet 5637 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-12-1877 // 12 tevet 5637

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרו' בעלה ויהללה (1)

ציון לנפש לאשה הטובה והיקרה

מרת רוחמה

בת כ' ברוך

כהן קאמפן

אשת כ' משה תנחום

כהן קאמפן

ושם אמה רחל

מתה אור ליום ב' י"א טבת

ותקבר יום ג' י"ב בו

שנת תרל"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא כח

Vertaling Hebr. tekst

Haar kinderen staan op en prijzen haar en haar man looft haar (1)

Gedenkteken

voor de ziel van een geode en dierbare vrouw

mevrouw Ruchama

dochter van de geeerde Behr

Cohen Kampen

vrouw van de geeerde Moshe Tanchum

Cohen Kampen

en de naam van haar moeder was Rachel

zij stierf aan de vooravond van maandag 11 tevet (2)

en werd begraven op dinsdag 12 tevet

van het jaar 5678

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28

(2) Overleden op zondagavond 16-12-1877, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 11 tevet 5638 al begonnen was.

Onderzoek 1

Rachel Barend Salomons is op 15-05-1815 (*) in Amsterdam geboren en op 24-02-1842 getrouwd met Daniel Elias Barendsz.

(andere akte geeft aan 25-05-1815)

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/78711656

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35502109

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c04a-005

Laatst bijgewerkt

2024/10/20

Laatst bijgewerkt door

barend_e