[59919]

Terug naar lijst

[59919]

Code

(500)c03a-033

Foto voorzijde

Achternaam

Lehren

Voornaam

Suzette / Susette

Patronym

Sara d.v. Moshe

Familienaam

Salomons

Partner

Mozes Salomons

Ouders

Moses Abraham Lehren & Judith Dusnus

Geboortedatum

27-05-1790

Geboortedatum Hebr

14 sivan 5550

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

02-03-1878

Overlijdensdatum Hebr

27 adar I 5638

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-03-1878

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

מרת שרה

אלמנת כ"ה משה

סאלאמאן

???

נפטרה מש"ק כ"ח אדר ראשון

ונקברה ביום ב' כ"ט בו

תרל"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Teken van de ziel van
Mevrouw Sara,
weduwe van de geëerde Moshe Salomons,
zijn aandenken zij tot zegen.
Dochter van [ … ] onze leraar en meester
Abraham Moshe Lehren, zijn aandenken
zij tot zegen.
En de naam van haar moeder was Lea Jitle ( Jitle is jid. voor Judith)
Zij overleed op na het einde van de Sjabbat 28 Adar I (1) en
werd op maandag de 29^e van die maand begraven
in het jaar 638, volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zaterdagavond 02-03-1878, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 28 adar I 5638 al begonnen was.

Onderzoek 1

Suzette Lehren is in 1790 in den Haag geboren en op 24-04-1816 in Den Haag getrouwd met Mozes Salomons, zoon van Isaac Morris en Sarah Solomon.

Onderzoek 2

geb. niet gevonden

huwelijk niet gevonden

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c01a-009

Laatst bijgewerkt

2024/10/27

Laatst bijgewerkt door

barend_e