[59920]

Terug naar lijst

[59920]

Code

(500)c03a-034

Foto voorzijde

Achternaam

Snijer (Sneijer)

Voornaam

Hester

Patronym

Esther d.v. Zalman Shne'ur

Familienaam

Levie

Partner

Gompert Isaac Levie

Geboortedatum

ca.1800

Geboortedatum Hebr

Zutphen

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-03-1878

Overlijdensdatum Hebr

14 adar II 5638 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

?? Levie

?? Sneijer

geboren te Zutphen

overleden te Amsterdam

?? maart 5638

Commentaar op tekst

In Amsterdam Burial Permits staat voor deze plaats Kok Marianne en voor deze mevrouw (500)c16-035 (nog) niet in stenenarchief.nl.

Gezien de duidelijk leesbare tekst van deze steen is er geen twijfel wie ligt.

Op dezelfde dag ingeschreven en mogelijk rij en nr. verwisseld?

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה

האשה החשבוה והצנועה

מרת אסתר

בת כ"ה זלמן שניאור ז"ל

ושם אמה קהענדלא

אלמנת כ"ה אפרים לבית לוי

מתה י"ד אדר שני

ה' תרל"ח ליצירה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is gebrogen

een vooraanstaand een bescheiden vrouw

mevrouw Esther

dochter van de geeerde heer Zalman Shne'ur zijn aandenken zij tot zegen

en de naam van haar moeder was Knendele

weduwe van de heer Efraim van het huis Levie

zij stierf op 14 adar II (1)

van het jaar 5638 na de schepping

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) volgens akte overleed zij op maandagavond 18-03-1878, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 adar II 5638 al begonnen was.

Onderzoek 2

geb. niet in wiewaswie.nl

huwelijk niet in wiewaswie.nl

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.8.39/start/130/limit/10/highlight/1

Echtgenote van Zutphen (196)100

Laatst bijgewerkt

2024/10/28

Laatst bijgewerkt door

barend_e