[59925]

Terug naar lijst

[59925]

Code

(500)c03a-039

Foto voorzijde

Achternaam

Dusnus

Voornaam

Carolina

Patronym

Rivka d.v. Naftali de Leviet

Familienaam

Fischel

Partner

Abraham Fischel

Ouders

Napthali Dusnus & Sara Strous

Geboortedatum

02-10-1802

Geboortedatum Hebr

6 tisjri 5563

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

29-01-1880

Overlijdensdatum Hebr

16 sjevat 5640

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

JOAHANNA DUSNUS

weduwe van den heer

ABRAHAM FISCHEL

overleden in den ouderdom van 78 jaren (1)

den 16 sebat 5640 // 28 januari

Z. R. H A.

Commentaar op tekst

(1) zij was op 2-10-1879 77 jaar geworden.

Grafsteen tekst Hebr

onleesbaar

פ"ט

האשה הצנועה יקרה מגזע טוב

מרת רבקה

בת כ"ה נפתלי הלוי

דוסנוס ז"ל

אלמנת

כ"ה אברהם פישל ז"ל

ושם אמה שרלה

מתה אור ליום ה' ט"ז שבט

תר"מ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Bovenste regel onleesbaar

Hier is begraven

een bescheiden en dierbare vrouw van goede afkomst

mevrouw Rivka

dochter van de geeerde heer Naftali de Leviet

Dusnus zijn aandenken zij tot zegen

weduwe van

de geeerde heer Avraham Fischel zijn aandenken zij tot zegen

en de naam van haar moeder was Sarele

zij stierf aan de vooravond (1) van donderdag 16 sjevat

5640

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) aan de vooravond van is meestal in de avonduren.

Volgens akte overleed zij in de nacht van ... 29.1.1880 om 3 uur 's nachts

Onderzoek 1

Carolina Dusnus is op 02-10-1802 in den Haag geboren en op 17-08-1825 in Den Haag getrouwd met Abraham Fischel, zoon van Ephraim Fischel en Magdalena Lobl.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/78891515

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/24639049

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.8.54/start/170/limit/10/highlight/6

Echtgenote van (500)b26-046 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/11/03

Laatst bijgewerkt door

barend_e