[59928]

Terug naar lijst

[59928]

Code

(500)c03a-042

Foto voorzijde

Achternaam

Jonge, de

Voornaam

Sara Wolf

Patronym

Sara d.v. Akiva Benjamin Wolff

Familienaam

Rubens

Partner

Meijer Barend Rubens

Ouders

Wolf de Jonge & Dauphina Polak

Geboortedatum

08-03-1801

Geboortedatum Hebr

23 adar 5561

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-02-1880

Overlijdensdatum Hebr

27 sjevat 5640 (zie opm)

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

SARA WOLF de JONGE

wed. M. E. RUBENS

overl. 27 sebat 5640

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

אשה יקרה שמה נודע בשערים בתהלה (1)

ה"ה מרה שרה

בת מוהר"ר

עק' בנימין וואלף ז"ל

דע יונגע

??אלמנת פו"מ

רובענס ז"ל

??ושם אמה

נפשה עלתה שמימה

כ"ז שבט תר"מ

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי משלי לא כג ו-ל

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel

een dierbare vrouw, haar naam was in de poorten prijzenswaardig bekend (1)

dat was de vrouw mevrouw Sara

dochter van onze leraar en onze rabbijn de heer

Akiva Benjamin Wolf zijn nagedachtenis zij tot zegen

de Jonge

weduwe van de bestuurder en leider ??

Rubens zijn nagedachtenis zij tot zegen

en de naam van haar moeder was ??

haar ziel steeg op naar de hemel

27 sjevat 5640 (2)

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) bewerking van Spreuken 31:23 en 30

(2) Overleden op zondagavond 08-02-1880, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 27 sjevat 5640 al begonnen was.

Onderzoek 1

Sara Wolf de Jonge is op 08-03-1801 in Amsterdam geboren en op 15-08-1827 in Amsterdam getrouwd met Meijer Barend Rubens,zoon van Barend Salomon Rubens en Prienna Moses Polak.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/105701574

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35525983

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)b40-118 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/11/06

Laatst bijgewerkt door

barend_e