[59936]

Terug naar lijst

[59936]

Code

(500)c04a-004

Foto voorzijde

Achternaam

Swaap

Voornaam

Jozeph Abram

Patronym

Joseph z.v Avraham

Partner

Johanna Rebecca de Jong

Ouders

Abram Zadok Swaap & Judik Joseph Daniels

Geboortedatum

15-11-1807

Geboortedatum Hebr

14 chesjvan 5568

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-02-1879

Overlijdensdatum Hebr

12 sjevat 5639 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van J. A. SWAAP

over; 12 sebath 5639 // 5 februari

H. R. I. V.

Commentaar op tekst

H.R.I.V. = Hij Ruste In Vrede

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ' יוסף

בן כ'אברהם שוואהב

ושם אמו גיטלא

נפטר בשם טוב יום ד' י"ב שבט

תרל"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

de geeerde Joseph

zoon van de geeerde Avraham Swaap

en de naam van zijn moeder was Gittele

hij overleed in goede naam op woesndag 12 sjevat (1)

5639

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zondagavond 04-02-1879 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 12 sjevat 5639 al was ingegaan.

Onderzoek 1

Joseph Abram Swaap is op 15-11-1807 in Amsterdam geboren en op 05-11-1841 in Weesp getrouwd met Johanna Rebecca de Jong, dochter van Machiel Isaac Barend de Jong en Fijtje Godschalk Godefroij.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80525082

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31804596

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.8.45/start/130/limit/10/highlight/9

Echtgenoot van (500)c05-089

Laatst bijgewerkt

2024/11/07

Laatst bijgewerkt door

barend_e