Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59941]

(500)c04a-009
Vries, de
Adolph
Benjamin z.v. Hirsch
Vrouwtje Winnik / Winnek de Jong
Hartog de Vries & Beletje Clemens
06-05-1845
29 niesan 5605
Amsterdam
28-08-1881
3 elloel 5641
Amsterdam
Muiderberg
Geen Ned. tekst
ציון לנפש יקרה
בתוך הקבר הלז ינוח
נדיב ותמים לבב ויקר רוח
ירא וחרד על דבר קונהו
מנעורו עד עת קצהו
יפעת (1) אש דת עיניו האירו
נפשו ינוח ושם טוב השאירה
כ"ה בנימין
בן כ' הירש דע פריהס
ושם אמו בולא
נשמתו יצאה בטהרה
ממחרת ש"ק ג' אלול
תרמ"א לפ"ק
ת מ כ 
 
Een gedenkteken voor een dierbare ziel
In dit graf zal rusten
een vrijgevig en ingetogen hart en diebare geest
Met ontzag en vrees voor het woord van zijn Bezitter
vanaf zijn jeugd tot de tijd van zijn einde
pracht (1) van het vuur van het geloof verlichten zijn ogen
zijn ziel zal rusten en een goede naam liet zij achter
de geeerde heer Benjamin
zoon van de geeerde Hirsch de Vries
en de naam van zijn moeder was Boela
zijn ziel ging uit in reinheid
op de dag na de heilige Sjabbat 3 elloel
5641
Moge hij in ere rusten
 
(1) יחזקאל כח ז ו-יז
(1) Ez. 28:7 en 17
De Hebr. beginletters van regels 2-6 vormen zijn naam Benjamin
Adolph de Vries is op 06-05-1845 in Amsterdam geboren en op 06-07-1870 in Amsterdam getrouwd met Vrouwtje Winik / Winek de Jong, dochter van Isaac Hartog Winnik / Winnek de Jong en Sara Isaac Buijtekant.
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/81159522 
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31386722 
overl. zie Amsterdam 

Echtgenoot van (500)c37a-014
2024/11/13
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief