[59952]

Terug naar lijst

[59952]

Code

(500)c04a-020

Foto voorzijde

Achternaam

Praag, van

Voornaam

Hijmans Jacob

Patronym

Juda z.v. Jacob

Partner

Sara Barend Pijl

Ouders

Jacob Hartog van Praag & Sara Hartog Purmer

Geboortedatum

1806

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-02-1883

Overlijdensdatum Hebr

28 sjevat 5643

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

07-02-1883 // 30 sjevat 5643

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van H. J. van PRAAG

overleden 28 sebat 5643 // 5 februari

Z. R. Z. A.

Commentaar op tekst

Z.R.Z.A. = Zacht Ruste Zijne Asse

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש ישר פאר משפחתו

ירא עליון ואהב תורתו

חרוץ ונאמן במלאכתו

ולגמול חסד עם המתים תאותו

כ' יודא בן יעקב

פון פראהך

ושם אמו צערלא

מת יום ב' כ"ח שבט

ונקבר יום ד' א' דר"ח אדר ראשון

תרמ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een rechtschapen man pracht van zijn gezin

vrees voor de Allerhoogste en hield van zijn Torah

vlijtig en betrouwbaar in zijn werk

en liefdadigheid bedrijven aan de doden was zijn lust

de geeerde Juda zoon van Jaa'cov

van Praag

en de naam van zijn moeder was Tsirele

hij stierf op maandag 28 sjevat

en werd begraven op woensdag de 1e dag van het Nieuwemaansfeest van adar I

5643

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwig leven

Onderzoek 1

Hijmans Jacob van Praag is in 1806 in Amsterdam geboren en op 25-06-1828 in Amsterdam getrouwd met Sara Barend Pijl, dochter van Barend Pijl en Beletje Polak.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82498052

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35531793

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van (500)c05a-020

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

barend_e