[59958]

Terug naar lijst

[59958]

Code

(500)c04a-026

Foto voorzijde

Achternaam

Voornaam

Jacob (Levie)

Patronym

Jaa'cov z.v. Moshe Leib

Ouders

Levie Jacob Aa & Naatje Blom

Geboortedatum

21-11-1852

Geboortedatum Hebr

10 kislev 5613

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-12-1883

Overlijdensdatum Hebr

14 kislev 5644 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

JACOB LEVIE AA

overleden 14 kislew 5644 // 12 december

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו (1)

פ"נ

בחור רך בשנים

הלך בדרך תמים

יעקב המכונה קאפיל

בן משה ליב אה

ושם אמו געללא

מת י"ד כסלו

תרמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לב ב

Vertaling Hebr. tekst

En Jacob ging zijns weegs (1)

Hier is begraven

een jongeman pril van jaren

die op de ingetogen weg ging

Ja'acov die genoemd wordt Koppel

zoon van Moshe Leib Aa

en de naam van zijn moeder was Gella

hij stierf op 14 kislev (2)

5644

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwig leven

Commentaar op vertaling

(1) Gen.32:2

(2) Overleden op woensdagavond 12-12-1883 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14kislev 5644 al was ingegaan.

Onderzoek 1

hij was ongehuwd

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80155995

huwelijk --

overl. zie Amsterdam

zoon van (500)c04a-027

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

barend_e