Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59960]

(500)c04a-028
Colijn
Joseph Mozes
Joseph z.v. Moshe de leviet
Mozes Colijn & Naatje Koekoek
1807
Amsterdam
19-03-1884
22 adar 5644
Amsterdam
Muiderberg
21-03-1884 // 24 adar 5644
geen Ned. tekst
פ"נ
איש נכבד כשר במעלליו
עבד ה' כל ימיו
כ' יוסף
בן משה הלוי כאליין
ושם אמו חנה
נפטר כ"ב אדר
תרמ"ד לפ"ק
ונקבר עש"ק כ"ד בו 
תרמ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה 
Hier is begraven
een eerbiedwaardige man "kosher" in zijn daden
hij diende de Eeuwige al zijn dagen
de geeerde Joseph
zoon van Moshe de leviet Colijn
en de naam van zijn moeder was Channa
hij overleed op 22 adar
5644
en werd begraven op de dag voor de heilige Sjabbat de 24e daarvan
5644
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven 
hij was ongehuwd
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82809477 
huwelijk -- 
overl. zie Amsterdam  
2024/11/18
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief