[59965]

Terug naar lijst

[59965]

Code

(500)c04a-033

Foto voorzijde

Achternaam

Praag, van

Voornaam

Jochem Emanuel

Patronym

Shim'on Jochanan z.v. Moshe Menachem

Partner

Kaatje Isaac Boedels

Ouders

Emanuel Hartog van Praag & Bloeme Lion Alexanderson

Geboortedatum

11-03-1798

Geboortedatum Hebr

23 adar 5558

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-10-1884

Overlijdensdatum Hebr

24 tisjri 5645

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-10-1884 // 26 tisjri 5645

Grafsteen tekst

Hier rust

JOCHEM EMANUEL van PRAAG

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש זקן ושבע ימים(1)

הלך כל ימיו בדרך הישר

כ' שמעון יוחנן

בן כ' משה מנחם

פאן פראהך

ושם אמו בליהם

נפטר יום ב' כ"ד תשרי

ונקבר כ"ו בו תרמ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לה כט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een oude man verzadigd van dagen (1)

hij ging al zijn dagen op de rechtschapen weg

de geeerde Shim'on Jochanan

zoon van de geeerde Moshe Menachem

van Praag

en de naam van zijn moeder was Bliehm

hij overleed op maandag 24 tisjri

en werd begraven op woensdag de 26e daarvaan 5645

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 35:29

Onderzoek 1

Jochem Emanuel van Praag is op 11-03-1798 in Amsterdam geboren en op 11-08-1820 in Amsterdam getrouwd met Kaatje Isaac Boedels, dochter van Isaac Emanuel Boedels en Marjana Levie Daniels.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80246629

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35518685

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van (500)c04-050 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/11/20

Laatst bijgewerkt door

barend_e