Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59972]

(500)c04a-040
Eitje
Abraham Salomon
Avraham Shlomo z.v. Zadok de leviet
Sophia Rubens
Zadok Elias Eitje & Mietje Salomon Wagenaar
11-07-1839
29 tammoez 5599
Amsterdam
01-05-1925
7 ijar 5685
Amsterdam
Muiderberg
04-05-1925 // 10 ijar 5685
Geen Ned. tekst
De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal  bij een Leviet: Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.
זאת אשר ללוים (1)
ציון לנפש
פו"מ כ"ה אברהם שלמה 
(2) בן כ' צדוק הלוי ר"ד
המכונה אייטיע
ושם אמו רבקה מינדעלא
ה"ה ראש דח"ק גמילות חסדים יע"א
אחד ממיסדי ח"ק הלבשת ערומים
לטובת ח"ק תלמוד תורה 
אחד ממנהיגי נוה (3) ישע
העוסקים בצרכי עניים
גזבר דח"ק בית המדרש עץ חיים 
הלך לעולמו עש"ק ז' אייר
ונקבר ביום ב' יוד בו
שנת תרפ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה
en dit voor de Levieten (1)
Een gedenkteken voor de ziel van
bestuurder en leider de geeerde heer Avaraham Shlomo
zoon van de geerde Zadok de leviet Rotterdam (2)
die genoemd wordt Eitje 
en de naam van zijn moeder was Rivka Mindele
hij was hoofd van het heilige genootschap voor liefdadigheid (3) moge G'd haar beschermen,
een van de oprichters van het heilige genootschap voor kleden van de naakten
ten behoeve van het heilige genootschap ter bestudering van de Torah,
een van de leiders van "woning (4) voor hulp"
die zich bezichhouden met de behoeften van armen,
penningmeester van het heilige genootschap leerschool "boom des  levens" (4)
hij ging naar zijn eeuwige wereld op de dag voor de heilige Sjabbat 7 ijar
en werd begraven op maandag de 10e daarvan
van het jaar 5685
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
(1) במדבר ח כד
(2)  ר"ד רוטררדם, באו בגרמניה לרוטרדם ומשם לאמסטרדם
(3) שמות טו יג
(1) Num. 8:24
(2) Wegens voorvader in mannelijke lijn, die vanuit Kleef (geboren in 1635) naar Rotterdam is gekomen en daar begraven (1702).Begraafplaats Jan van Loonslaan.
Zijn zoon Elias Rotterdam Segal (Rotterdam 1665) is begraven op Muiderberg (1736).
(3) eufemisme voor doodgraverscollege, voor het wassen, verzorgen, afleggen (mannen voor mannen en vrouwen voor vrouwen) 
(4) zie Ex. 15:13 
(5) ook bekend als Ned. isr. Seminarium voor opleiding van rabbijnen en godsdienstonderwijzers
Abraham Salomon Eitje is op 11-07-1839 in Amsterdam geboren en op 30-11-1870 in Amsterdam getrouwd met Sophia Rubens, dochter van Barend Salomon Rubens en Keetje Eliazer Rubens.
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80816436
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31146544 
overl. zie Amsterdam 

Echtgenoot van (500)c05a-040
2024/11/24
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief