Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[59977]

(500)c05a-001
Paerl
Eva
Chava d.v. Leib
Jacobs
David Philip Jacobs
Lion Barend Paerl & Roosje Samuel Cohen van Gelder
20-06-1828
8 tammoez 5588
Amsterdam
11-09-1890
27 elloel (zie opm)
Amsterdam
Muiderberg
Hier rust
het stoffelijk overschot 
van 
EVA PAERL
echtgenoote van den heer
DAVID PHILIP JACOBS
overleden 27 eloel 5650
Z. R. H. A. 
Z.R.H.A. = Zacht Ruste Hare Asse
ציון לנפש
אשה חשובה ויקרה
ה"ה מרת חוה
בת פו"מ כ' ליב פערל ז"ל
אשת 
פו"מ ר' דוד יאקאבס
ושם אמה שרה רייץ
מתה אור לעש"ק כ"ז אלול
ונקרה יום א' ער"ה
תרנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה
Gedenkteken voor de ziel van
een vooraanstaande en dierbare vrouw
dat is de vrouw mevrouw Chava
dochter van de leider en bestuurder de geeerde Leib Paerl, zijn aandenken zij tot zegen
vrouw van 
de leider en bestuurder de geeerde David Jacobs
en de naam van haar moeder was Sara Reits
zij stierf aan de vooravond van de dag voor de heilige Sjabbat 27 elloel (1)
en werd begraven op zondag de dag voor Rosj Hasjana (Nieuwjaarsfeest)
5651(2)
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
  
(1) Overleden op donderdagavond 11-09-1890, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 27 elloel 5650 al begonnen was.
(2) 5651 is onjuist! Zij overleed en werd begraven in de laatste dagen van elloel 5650, zoals wel juist in de Ned. tekst op de steen 
Eva Paerl is op 20-06-1828 in Amsterdam geboren en op 10-05-1849 in Amsterdam getrouwd met David Philip Jacobs, zoon van Philip Abraham Zacharias Jacobs en Marjan Levie Kieltje.
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82551455
huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35456286 
overl. zie Amsterdam 

Echtgenote van (500)b39a-001 (nog) niet in stenenarchief.nl
2025/05/19
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief