[59986]

Terug naar lijst

[59986]

Code

(500)c05a-010

Foto voorzijde

Achternaam

Swaap

Voornaam

Femmetje (Femmie Levie)

Patronym

Fromet d.v. Leib

Familienaam

Koffij

Partner

Salomon Simon Koffij

Ouders

Levie Samuel Swaap & Judic Amon de Jongh

Geboortedatum

09-02-1811

Geboortedatum Hebr

15 Shevat 5571

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-04-1891

Overlijdensdatum Hebr

14 Niesan 5651 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' פרומט

בת ליב שוואהב

אלמ'. זלמן קאפפיע

ושם אמה גיטלא

מתה ערב פסח

תרנ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

mevrouw Fromet

dochter van Leib Swaap

weduwe van Zalman Koffij

en de naam van haar moeder was Gittele

zij stierf op de dag voor Pesach [Paasfeest] (1)

5651

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op dinsdagavond 21-04-1891, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 niesan 5651 al begonnen was.

Onderzoek 1

Femmetje Swaap is op 09-02-1811 in Amsterdam geboren en op 02-10-1839 in Amsterdam getrouwd met Salomon Simon Koffij , zoon van Simon Salomon Koffij en Betje Joseph van Rijn.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79281146

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35492964

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.9.82/start/130/limit/10/highlight/5

Echtgenote van (500) c05-059 (geen steen).

Laatst bijgewerkt

2025/05/20

Laatst bijgewerkt door

barend_e