[59997]

Terug naar lijst

[59997]

Code

(500)c05a-021

Foto voorzijde

Achternaam

Zeckendorf

Voornaam

Hendrinie

Patronym

Hindele d.v. Moshe

Familienaam

Tabak

Partner

Marcus Gerrit Tabak

Ouders

Mozes Wolf Zeckendorf & Reeltje Oere van Rees

Geboortedatum

13-07-1833

Geboortedatum Hebr

26 Tammuz 5593

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-09-1909

Overlijdensdatum Hebr

26 Eloel 5669

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

HENDRINIE ZECKENDORF

weduwe van de heer

M .G. TABAK

overelden 26 elloel 5665 // 13 september

in de ouderdom van 76 jaar

ZALIG RUSTE HARE ASSCHE

Grafsteen tekst Hebr

הלכה כל ימיה בדרך תמים

ידיה החזיקו להלביש ערומים

נרה האירה במותה ליתומים

דברי בעלה היו לה כנעימים

לכן בצרור החיים יחידתה

אשר לנצח תמצא נשמתה

ציון לנפש

אשה צנועה ונדיבת לב

ה"ה מרת הינדלא

בת כ"ה משה צעקנדורף

אלמנת כ' מרדכי טאבאק נ"י

ושם אמה רעלא

נפטרה יום א' כ"ו אלול

שנת תרס"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Al haar dagen ging zij op de ingetogen weg

haar handen hielden vast om naakten te kleden

haar licht bescheen bij haar dood de wezen

de woorden van haar man waren haar aangenaam

daarom is haar uniekheid in de bundel van het (eeuwige) leven

waarnaar haar ziel steeds dorstig zal zijn (zal verlangen)

Gedenksteen voor de ziel van

een bescheiden vrouw met een gul hart

dat is de vrouw mevrouw Hindele

dochter van de geeerde heer Moshe Zeckendorf

weduwe van de geeerde Mordechai Tabak moge hij in Eden rusten

en de naam van haar moeder was Rella

zij overleed op zondag 26 elloel

van het jaar 5669

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Onderzoek 1

Hendrinie Zeckendorf is op 13-07-1833 in Amsterdam geboren en op 20-08-1857 in Amsterdam getrouwd met Marcus Gerrit Tabak, zoon van Gerrit Tabak en Saartje Simon Faiencier.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/89015513

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35502777

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c06a-021.

Laatst bijgewerkt

2025/05/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e