[59998]

Terug naar lijst

[59998]

Code

(500)c05a-022

Foto voorzijde

Achternaam

Gottinger

Voornaam

Rebecca

Patronym

Rivka d.v. de rabbijn Eli'ezer

Familienaam

Heijmann

Partner

Isaak Heijmann

Ouders

Eliazer Gottinger & Duifje ?

Geboortedatum

09-04-1826 (in andere akte 09-03-1826)

Geboortedatum Hebr

2 niesan 5586

Geboorteplaats

Filehne, Duitsland

Overlijdensdatum

01-04-1893

Overlijdensdatum Hebr

15 niesan 5653

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

REBECCA HEIJMAN nee GŐTTINGER

overleden 15 nissan 5653 // 1 april

Z. R. H. A.

aan weldaan rijk, een heil in nood

voor man en kroost een gids een kroon

geroemd, geeerd door klein en groot

was haar der braven dood een loon

alom op deze aard

door ware deugd vermaard

Grafsteen tekst Hebr

כי בחפזון יצאת מארץ מצרים (1)

רבות עשות להיטיב הגדלה

בעלך וזרעך גדלו במעשיך

קנית שם טוב כבוד כל נהלת

הלא מות ישרים (2) שכר פעולתיך

פ"ט

אשה יקרה תמה וברה

בכל קצוי ארץ תהלתה

מרב צדקתה ויראתה

אשת חיל (3)

מ' רבקה בת מוהר"ר אליעזר

גאטטיהגער זצ"ל

אשת כ"ה יצחק היימנן יחי

(4) ראש החזנים בק"ק אמשטרדם יע"א

ושם אמה טויבא

מתה ש"ק יום א' דפסח תרנ"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) דברים טז ג

(2) במדבר כג י

(3) משלי לא י

(4) יע"א = יגן עליה אלהים

Vertaling Hebr. tekst

Want in haast bent u uit het land Egypte getrokken (1)

veel doen, in goed te doen was zij groot

uw man en kroost groeiden door uw daden

u verwierf u een goede naam, eer voor allen leidde u

is dan de dood van rechtvaardigen (2) niet het loon van uw werken

Hier is begraven

een dierbare ingetogen en zuivere vrouw

van alle uithoeken van het land haar lof

vanwege haar vele rechtvaardigheid en [g'd]vrezendheid

Een flinke vrouw (3)

mevrouw Rivka dochter van onze leraar de rabbijn de heer Eli'ezer

Göttinger het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen

vrouw van de geeerde heer Izak Heijman, moge hij leven

oppervoorzanger van de heilige gemeente Amsterdam, moge G'd haar beschermen

en de naam van haar moeder was Toibe [Duifje]

zij stierf op de heilige Sjabbat de 1e dag van Pesach (paasfeest) 5653

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Deut. 16:3

(2) Numeri 23:10

(3) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Rebecca Gottinger was getrouwd met Isaak Heijmann die 1856-1906 oppervooranger was van de Joodse gemeente Amsterdam.

Hij was daarvoor o.a. voorzanger in Filehne, Duitsland en heeft daar kennlijk zijn (daar geboren) vrouw leren kennen.

Zijn graf is (nog) niet gefotografeerd en daarom (nog) niet in dit bestand. Zie o.a. Memorboek

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80156956

huwelijk buiten Ned., niet in wiewaswie.nl

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)31a-08 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2025/05/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e