[59999]

Terug naar lijst

[59999]

Code

(500)c05a-023

Foto voorzijde

Achternaam

Voornaam

Bille

Patronym

Beila d.v. Koppel

Familienaam

Jong, de

Partner

Gerrit Philip de Jong

Ouders

Jacob Juda Aa & Betje Moses Kloint

Geboortedatum

02-1817

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-06-1898

Overlijdensdatum Hebr

3 tammoez 5658

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-06-1898 // 6 tammoez 5658

Grafsteen tekst

Hier rust

BILLE de JONG - Aa

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה וצנועה

(1) עמדת בראש נשי חיל

דח"ק גמילות חסדים של נשים

משך ח"י שנים

ה"ה מרת בולא

בת כ' קאפל אַה

אלמנת

כ' משה אליקום המכ' געץ

בן פייס דע עונג

ושם אמה בילא

הלכה בשם טוב לעולמה

יום ה' ג' תמוז

ולקברה הובלה יום א' ו' בו

שנת תרנ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי משלי לא י

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een vooraanstaande en ingetogen vrouw

u stond aan het hoofd van flinke vrouwen (1)

van het heilige genootschap voor liefdadigheid (2) door vrouwen

gedurende 18 jaar

dat is de vrouw mevrouw Boela

dochter van de geeerde Koppel Aa

weduwe van

de geeerde Moshe Eljakoem die genoemd wordt Getz

zoon van Feis de Jong

en de naam van haar moeder was Beila

zijn ging in goede naam naar haar eeuwige wereld

op donderdag 3 tammoez

en werd ten grave gedragen op zondag de 6e daarvan

van het jaar 5658

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Spreuken 31:10

(2) Eufemisme voor doodgraverscollege, voor het wassen, verzorgen, afleggen en klaarmaken voor de begrafenis (mannen voor mannen en vrouwen voor vrouwen)

Onderzoek 1

Bille Aa is op 28-12-1836 in Amsterdam getrouwd met Gerrit Philip de Jong, zoon van Philip Hartog de Jong en Grietje Salomon Blom.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82036653

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35476525

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c06a-023

Laatst bijgewerkt

2025/05/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e