[60016]

Terug naar lijst

[60016]

Code

(500)c05a-040

Foto voorzijde

Achternaam

Rubens

Voornaam

Sophia

Patronym

Sprintz d.v. Moshe Jissachar Behr

Familienaam

Eitje

Partner

Abraham Salomon Eitje

Ouders

Barend Salomon Rubens & Keetje Eliazer Rubens

Geboortedatum

10-03-1843

Geboortedatum Hebr

8 adar II 5603

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-07-1912

Overlijdensdatum Hebr

18 tammoez 5672

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)

ציון לנפש

אשת חיל

עטרת בעלה (2) ופאר משפחתה

ה"ה מרת שפרינץ

בת פו"מ כ"ה

משה יששכר בער

רובענס ז"ל

אשת פו"מ כ"ה

אברהם שלמה הלוי

(3) אייטיע ר"ד

ושם אמה קענדל

הלכה לעולמה יום ד' י"ח תמוז

תרע"ב לפ"ק

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל

(2) משלי יב ד

(3) רוטרדם

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest is prijzenswaardig (1)
Teken van de ziel van
Een flinke vrouw 
kroon van haar man (2) en sieraad voor haar familie.
De geachte mevrouw Sprintz, dochter van de bestuurder
En leider, de geëerde Moshe Jissaschar Beer Rubens,
Zijn aandenken zij tot zegen.
Echtgenote van de bestuurder en leider, de geëerde
Abraham Salomon Ha-Levi Eitje Rotterdam (3)
En de naam van haar moeder was Kendele.
Zij ging naar haar eeuwige wereld op woensdag
18 Tamoez 672, volgens de kleine telling.
Zij ruste in ere.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30

(2) Spreuken 12:4

(3) voorvader vanuit Kleef naar Rotterdam en volgende generatie naar Amsterdam

Onderzoek 1

Sophia Rubens is op 10-03-1843 in Amsterdam geboren en op 30-11-1870 in Amsterdam getrouwd met Abraham Salomon Eitje, zoon van Zadok Elias Eitje en Mietje Salomon Wagenaar.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80184831

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31146544

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c04a-040

Laatst bijgewerkt

2024/11/24

Laatst bijgewerkt door

barend_e