[60029]

Terug naar lijst

[60029]

Code

(500)c02a-009

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahamsen / Abrahamson

Voornaam

Jetje (Jutje)

Patronym

Jetche d.v. Pinchas de cohen (priester)

Familienaam

Wolff

Partner

Isaac Manuel Wolff

Ouders

Salomon Abrahamsen / Abrahamson & Belie Salomon Cohen

Geboortedatum

22-04-1797

Geboortedatum Hebr

26 niesan 5557

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

06-06-1882

Overlijdensdatum Hebr

19 sivan 5642

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

wed. I. M. WOLFF

geb. ABRAHAMSON

overl. 19 sivan 5642 // 6 juni

in de ouderdom van 85 jaar

Z. R. H. A.

Commentaar op tekst

Z.R.H.A. = Zacht Ruste Hare Asse

Grafsteen tekst Hebr

ישר דרכה גדול ערכה

עבדה עליון תמכה אביון

פאר בניה ורב בוכיה

מצאה מעונה (1) בזבול (2) קונהּ

פ"ט

א"ח מ' יטכא

בת כ' פנחס הכהן

אברהמסאן ז"ל

אלמנת כ' יצחק בן מנחם

וואלפף

ושם אמה בילא

מתה בשם טוב יום ג י"ט סיון

תרמ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

א"ח = אשה חשובה

(1) דברים לג כז

(2) מלכים א ח יג

Vertaling Hebr. tekst

Rechtschapen haar weg, groot haar waarde

zij diende de Allerhoogste, zij steunde behoeftige

pracht van haar kinderen en werd veel over haar geweend

zij vond een woning (1) in de Woning (2) van haar Bezitter

Hier is begraven

een belangrijke vrouw mevrouw Jetche

dochter van de geeerde Pinchas de Cohen (priester)

Abrahamson zijn aandenken zij tot zegen

weduwe van de geeerde Jitschak zoon van Menachem

Wolff

en de naam van haar moeder was Beila

zij stierf op dinsdag 19 sivan

5642

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Deut. 33:27

(2) 1 Koningen 8:13

Onderzoek 1

Jetje Abrahamsen / Abrahamson is op 22-04-1797 in Amersfoort geboren en op 07-06-1826 in Amersfoort getrouwd met Isaac Manuel Wolff, zoon van Manuel Wolff en Sibilla Heijmans.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80936706

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/28216194

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van Elburg (104)042

Laatst bijgewerkt

2023/12/21

Laatst bijgewerkt door

barend_e