[6003]

Terug naar lijst

[6003]

Code

(109)038

Foto voorzijde

Achternaam

Beem, van

Voornaam

Anna Meijer

Familienaam

Schaap

Partner

David Levie Schaap

Ouders

Meijer Mozes van Beem x Rebecca Elias Polak

Geboortedatum

04-06-1821

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-01-1869

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de bescheiden en dierbare vrouw die was de lieveling van haar man en haar kinderen. Zij vreesde God vanaf haar jeugd Ach, zij stierf in de bloei van haar jaren! (1) Dit is mevrouw Chaja, dochter van de ge-eerde Me'ir von Beem (?), zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van de ge-eerde David Sjoch (?). Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat 5 Sjevat en keerde terug naar haar aarde (2) op maandag in die maand van het jaar 5629. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Chaja. (2) Zie Psalm 146:4. Overleden: zondag 5 Sjevat 5629 = 17 januari 1869 of zaterdagavond 16 januari 1869.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b