[60037]

Terug naar lijst

[60037]

Code

(500)c02a-017

Foto voorzijde

Achternaam

Presser

Voornaam

Mietje Simon

Patronym

Simon

Familienaam

Troetel (Troedel)

Partner

Elias Alexander Troetel

Ouders

Simon Presser & Sara Davids

Geboortedatum

18-06-1808

Geboortedatum Hebr

23 sivan 5568

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-01-1884

Overlijdensdatum Hebr

13 tevet 5644

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot van

MIETJE SIMON PRESSER

verder onleesbaar

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)

פ"ט

אשת חיל (2) במישור (3) פעמיה

חסד גמלה כל ימיה

ה"ה האשה מערלא

בת כ' שמעון הכהן

פרעססער נ"ע

אשת כ' ?? שרודער

ושם אמה חיה שרה

מתה עש"ק י"ג טבת

תרמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל

(2) משלי לא י

(3) לפי ישעיהו יא ד

Vertaling Hebr. tekst

Een godvrezende vrouw wordt geprezen (1)

Hier is begraven

een flinke vrouw (2) in oprechtheid (3) waren haar passen

liefdadigheid bedreef zij al haar dagen

dat is de vrouw de vrouw Mehrle

dochter van de geeerde Shim'on de cohen (priester)

Presser moge hij in Eden rusten

vrouw van de geeerde ?? Schroder

en de naam van haar moeder was Chaya Sara

zij stierf op de dag voor de heilige Sjabbat 13 tevet

5644

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31: 30

(2) Spreuken 31:10

(3) het woord betekent meestal vlakte maar in Jes 11:4 oprechtheid, billijkheid

Onderzoek 1

Mietje Simon Presser is op 18-06-1808 in Amsterdam geboren en op 29-12-1826 in Amsterdam getrouwd met Elias Alexander Troetel, zoon van Levie Alexander Troetel en Rachel Bossie.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82218012

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35530036

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c19-086 (nog) niet in stenenarchief.nl

moeder van (500)c02-018

N.B. in Amsterdam Burial Permits als Troedel

Laatst bijgewerkt

2024/01/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e