[6004]

Terug naar lijst

[6004]

Code

(109)039

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Geertruida

Patronym

Barend

Familienaam

de Jong

Partner

Salomon de Jong

Ouders

Mozes Barend de Jong x Vrouwtje de Jong

Geboortedatum

09-02-1789

Geboortedatum Hebr

5549

Geboorteplaats

Weesp

Overlijdensdatum

08-07-1869

Overlijdensdatum Hebr

5629

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
GEERTRUI BAREND DE JONG,
GEBOREN 9 FEBRUARI 5549.
OVERLEDEN 9 JULI 5629.
HARE ASCH RUSTE IN VREDE

Vertaling Hebr. tekst

Geeft haar van de vrucht harer handen, dat haar daden haar roemen in de poorten! (1). DEZE STEEN is de bedekking van Sara, een bescheiden en dierbare vrouw, het voorschrift van de Eeuwige nam zij in acht (2). Dit is de flinke (of: belangrijke) vrouw Sara Therese, dochter van de ge-eerde Mosje Dov HaLevi, vrouw van de ge-eerde Sjlomo de Jong. Op de dag voor de heilige sabbat, Roosj Chodesj Av (3), blies zij de laatste adem uit en op zondag 3 in die maand begroef men haar lichaam, in het jaar 5629. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31. (2) Zie b.v. Leviticus 8:35. (3) 1 Av. Overleden: vrijdag 1 Av 5629 = 9 juli 1869. Begraven: zondag 3 Av 5629 = 11 juli 1869.

Onderzoek 1

akte van overlijden Kampen nummer 252 d.d. 9-7-1869

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b