[60045]

Terug naar lijst

Code

(500)c02a-025

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Sward

Voornaam

Hanna Levij

Patronym

Henna d.v. Leib

Familienaam

Rubens

Partner

Isaac Salomon Rubens

Ouders

Levij Alexander Sward & Sophia Mijer

Geboortedatum

26-05-1813

Geboortedatum Hebr

26 ijar 5573

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-02-1885

Overlijdensdatum Hebr

17 sjevat 5645

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

אשת חיל (1) יראת אלקים

ה"ה מרת הענא

בת כ' ליב פיורדא

אלמנת אברהם יצחק

רובענס

ושם אמה שרה שפרה

מתה יום ב' י"ז שבט

שנת תרמ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Teken van de ziel van
Een dappere en godvrezende vrouw, de geachte vrouw, 
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Leib Fjorda.
Weduwe van de heer Abraham Jitschak Rubens.
En de naam van haar moeder was Sara Shifra.
Zij overleed op maandag 17 Sjewat 
van het jaar645, volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Hanna Levij Sward is op 26-05-1813 in Amsterdam geboren en op 25-05-1836 in Amsterdam getrouwd met Isaac Salomon Rubens, zoon van Salomon Rubens en Bela Jacob Salomons.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79294669

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35473189

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)b39b-018 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/01/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst