[60047]

Terug naar lijst

[60047]

Code

(500)c02a-027

Foto voorzijde

Achternaam

Lissaur

Voornaam

Rachel Mozes

Patronym

Rechle d.v. Moshe

Familienaam

Kleerekoper

Partner

Jesaije Kleerekoper

Ouders

Mozes Abraham Lissaur & Esther Nathan Loonstein

Geboortedatum

11-04-1819

Geboortedatum Hebr

16 niesan 5579

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-06-1885

Overlijdensdatum Hebr

19 sievan (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל

עטרת בעלה (1) ותפארת ביתה

מ' רעכלא בת כ' משה ליססוער

ושם אמה לאה אסתר

אלמנת מוה"ר ר' יעקב ישעי' ק"ס ז"ע

מתה אור ליום ג' י"ט סיון תרמ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

ק"ס = קליידק סוחר

ז"ע = זכר עולם

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een flinke vrouw

kroon van haar man (1) en pracht van haar gezin

mevrouw Rechle dochter van de geeerde Moshe Lissaur

en de naam van haar moeder was Lea Esther

weduwe van onze leraar de rabbijn de heer Ja'acov Jesaja K"S (2) tot eeuwig aandenken

zij stierf aan de vooravond van 19 sivan 5645

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(2) K"S Kleider Soucher = handelaar in kleren Kleerekoper

Hij was de in de 19e eeuw in Joods Amsterdam zeer bekende rabbijn Jesaja Kleerekoper

Onderzoek 1

Rachel Mozes Lissaur is in 1819 in Amsterdam geboren en op 23-03-1854 in Amsterdam getrouwd met Jesaije Kleerekoper, zoon van Isaac Meijer Kleerekoper en Naatje Jesaijes Klosser.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79014883

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35455653

overl. zie Amsterdam

2e Echtgenote van (500)b42-070

Laatst bijgewerkt

2024/01/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e