[60050]

Terug naar lijst

[60050]

Code

(500)c02a-030

Foto voorzijde

Achternaam

Beer, de

Voornaam

Mietje

Patronym

Mirjam d.v. niet vermeld

Familienaam

Benjamins

Partner

Eliazer Jonas Benjamins

Ouders

Levi Salomon de Beer & Sara Levi de Jong

Geboortedatum

16-04-1829

Geboortedatum Hebr

13 niesan 5589

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

16-08-1886

Overlijdensdatum Hebr

15 menachem av 5646

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-08-1886 // 18 menachem av 5646

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותמת מרים ותקבר שם (1)

פ"ט

(2) אשת חיל

מרת מרים

אשת פו"מ כ' אליעזר

הענא המכ' בענאמינס

הנולדה מן שרה

נאספה על עמה (3)

יום ב' ט"ו מנחם

ונקברה ביום ד' י"ז בו

תרמ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי במדבר כ א

(2) משלי לא י

(3) לפי בראשית כה ח ועוד

Vertaling Hebr. tekst

Toen stierf Mirjam en werd daar begraven (1)

Hier is begraven

een flinke vrouw (2)

mevrouw Miriam

vrouw van de bestuurder en leider de geeerde Eli'ezer

Hanne die genoemd wordt Benjamins
die geboren is uit Sara
zij werd verzameld naar haar volken (3)

op maandag 15 menachem

en werd begraven op woensdag de 17e daarvan

5646

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Num. 20:1

(2) Spreuken 31:10

(3) Vrij naar Gen. 25:8 e.a

Onderzoek 1

Mietje de Beer is op 16-04-1829 in Utrecht geboren en op 06-03-1856 in Utrecht getrouwd met Eliazer Jonas Benjamins, zoon van Jonas Eliazer Benjamins en Saartje Jacobs.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/28704153

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/28627978

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c31a-003 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/01/23

Laatst bijgewerkt door

barend_e