[60058]

Terug naar lijst

[60058]

Code

(500)c02a-038

Foto voorzijde

Achternaam

Paerl

Voornaam

Marianne Lion

Patronym

Lion

Familienaam

Jacobs

Partner

Levie Philip Jacobs

Ouders

Lion Barend Paerl & Rosetta Samuel Cohen van Gelder

Geboortedatum

20-12-1818

Geboortedatum Hebr

22 kislev 5579

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-01-1889

Overlijdensdatum Hebr

13 sjevat (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot van

MARIANNE LION PAERL

weduwe den heer

LEVIE PHILIP JACOBS

overleden 13 schewat 5640

Z. R. H. A.

Commentaar op tekst

Z.R.H.A. = Zacht Ruste Hare Asse

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

אשה חשובה ויקרה

ה"ה מרת מינק

בת פו"מ כ' ליב פערל ז"ל

אשת

פו"מ כ' יהושע יהודה

יאקאבס

ושם אמה שרה רייץ

מתה אור ליום ג' י"ג שבט

ותקבר ביום ה' ט"ו בו

תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenktsteen voor de ziel van

een vooraanstaande en dierbare vrouw

dat is de vrouw mevrouw Mink

dochter van de bestuurder en leider de geeerde Leib Paerl

vrouw van

de bestuurder en leider de geeerde Jehoshua Jehuda

Jacobs

en de naam van haar moeder was Sara Reitz

zij stierf aan de vooravond van dinsdag 13 sjevat

en werd begraven op donderdag de 15e daarvan

5649

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op maandagavond 14-01-1889, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 13 sjevat 5649 al begonnen was.

Onderzoek 1

Marianne Lion Paerl is op 20-12-1818 in Amsterdam geboren en op 16-02-1837 in Amsterdam getrouwd met Levie Philip Jacobs, zoon van Philip Abraham Zacharias Jacobs en Mariana Levie Kieltje.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/82640880

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35477332

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (nog) niet in stenenarchief.nl

moeder van (500)c02a-039

Laatst bijgewerkt

2024/02/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e