[60060]

Terug naar lijst

[60060]

Code

(500)c02a-040

Foto voorzijde

Achternaam

Drukker

Voornaam

Betje Jacob

Patronym

Beila d.v. Ja'acov

Familienaam

Saphier

Partner

Salomon Samuel Saphier

Ouders

Jacob Meijer Drukker & Branka Abraham Hamelberg

Geboortedatum

01-11-1808

Geboortedatum Hebr

11 chesjvan 5569

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-05-1889

Overlijdensdatum Hebr

25 ijar 5649

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27-5-1889 // 26 ijar 5649

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van wijlen

BETJE JACOB DRUKKER

weduwe van

SALOMON SAPHIER

overl.25 ijar 5645 // 10 mei

Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת בעלה (1) תפארת בניה (2)

פ"ט

האשה החשובה מ' בילא

בת יעקב דרוקקער

אלמ' שלמה סאפיער

ושם אמה בריין

שהלכה לעולמה

יום ה' כ"ה אייר

ונקברת ביום ב' כ"ו בו

תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

(2) משלי יז ו ותפארת בנים

Vertaling Hebr. tekst

Kroon van haar man (1) pracht van haar zonen (2)

Hier is begraven

een vooraanstaande vrouw mevrouw Beila

dochter van Ja'acov Drukker

weduwe van Shlomo Saphier

en de naam van haar moeder was Brein

zij ging naar haar eeuwige wereld

op zondag 25 ijar

en werd begraven op maandag de 26e daarvan

5649

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(2) vrij naar Spreuken 17:6

Onderzoek 1

Betje Jacob Drukker is op 01-11-1808 in Amsterdam geboren en op 08-10-1834 in Amsterdam getrouwd met Salomon Samuel Saphier, zoon van Samuel Marcus Saphier en Roosje Levie Gompers.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/83111124

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35456985

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c08-149 (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2024/02/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e