[60062]

Terug naar lijst

[60062]

Code

(500)c02a-042

Foto voorzijde

Achternaam

Hes

Voornaam

Aaltje Abraham

Patronym

Elkele d.v. niet vermeld

Familienaam

Hirsch

Partner

Samuel Joseph Hirsch

Ouders

Abraham Jacob Hes & Sara Meijer

Geboortedatum

1803 ?

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-06-1889

Overlijdensdatum Hebr

25 sivan 5649

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה (1)

פ"ט

אשת חיל עטרת בעלה (2) ותפארת בניה

מ' עלקלא

אלמנת

מוהר"ר שמואל זצוק"ל

לבית הירש

ושם אמה רבקה שרה

נפטרה כ"ה סיון

תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא כט

(2) משלי יב ד

Vertaling Hebr. tekst

Veel vrouwen hadden succes, maar u steekt boven allen uit (1)

Hier is begraven

Een flinke vrouw kroon van haar man (2) en pracht van haar zonen

mevrouw Elkele

weduwe van

onze leraar de rabbijn de heer Samuel het aandenken van een rechtvaardige en heilige zij tot zegen

van het huis Hirsch

en de naam van haar moeder was Rivka Sara

zij overleed op 25 sivan

5649

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:29

(2) Spreuken 12:4

Onderzoek 1

Aaltje Abraham Hes is op 06-08-1817 in Amsterdam getrouwd met Samuel Joseph Hirsch, zoon van Joseph Hirsch en Hester Jonas Jas.

Geboortejaar onduidelijk

a. er is een akte van 1803

b. in huw. akte van 1817 staat dat zij 16 jaar was

c. overl. akte 1889 geeft op 87 jaar oud

Onderzoek 2

geb. ??

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35515567

overl. zie

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.9.62/start/20/limit/10/highlight/10

Echtgenote van (500)b42-023

Laatst bijgewerkt

2024/02/05

Laatst bijgewerkt door

barend_e