[6012]

Terug naar lijst

[6012]

Code

(109)059

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Barend

Patronym

Jacob

Familienaam

Wolff

Ouders

Jacob Wolff x Trijntje Manuel Wolff

Geboortedatum

05-07-1832

Geboortedatum Hebr

5 tammoes 5592

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

11-10-1897

Overlijdensdatum Hebr

16 tisri 5658

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
BAREND JACOB WOLFF,
Geb. 7 TAMOEZ 5592 / 5 JULI [....]
Overl. 16 TISCHRI 5658 / 11 OCTOBER --97

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de geachte heer Baroech, zoon van Ja'akov en de naam van zijn moeder Sara Treina, die naar zijn eeuwigheid ging in goede naam aan de vooravond van de tweede dag van Soekkot (1) en werd begraven met grote eer op donderdag erna [in het jaar] 5658. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De tweede dag van het Loofhuttenfeest, 16 Tisjrie. Overleden: dinsdag 16 Tisjrie 5658 = maandagavond 11 oktober 1897. Begraven: donderdag 18 Tisjrie 5658 = 14 oktober 1897.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Kampen nummer 376 d.d. 12-10-1897

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b