[6022]

Terug naar lijst

[6022]

Code

(109)069

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Izak

Patronym

Mozes

Familienaam

Polak

Partner

Cornelia Gosschalk

Ouders

Mozes Benjamin Polak x Betje Mozes

Geboortedatum

1800/1801

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

16-04-1873

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HULDE
AAN DE NAGEDACHTENIS
VAN WIJLEN IZAK MOZES POLAK.
VAN ZIJNE VRIENDEN.

Vertaling Hebr. tekst

DE OPGERICHTE STEEN VAN HET GRAF VAN Oprecht wandelde hij, een rijsje uit de tronk der oprechten (1). Een betrouwbare bode (2), drie en veertig jaar lang. Wijsheid beminde hij en hij zaaide [die] in de voren van het hart van jongeren. Het geluid van de ramshoorn bracht hij over in het kamp der Hebree-en. Hij vreesde de Eeuwige om te planten in een oude ziel en het juk der jaren (3) (4). Dit is de ge-eerde heer Jitschak, zoon van onze leraar, rabbijn Mosje Pollak. Hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op woensdag, de derde dag van Chol Ha-Mo'eed Pesach (5) 5633. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ge-inspireerd door Jesaja 11:1. (2) Zie Spreuken 13:17. (3) De laatste regel begrijp ik niet. (4) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Jitschak P. (5) De derde van de tussendagen van Pesach, 19 Niesan. Overleden: woensdag 19 Niesan 5633 = 16 april 1873.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b