[6026]

Terug naar lijst

[6026]

Code

(109)088

Foto voorzijde

Achternaam

Mendels

Voornaam

Esther

Familienaam

Kalf

Partner

IJzak Kalf

Ouders

David Levij Mendels x Sibilla Sijmons

Geboortedatum

02-10-1824

Geboortedatum Hebr

12 tisri 5585

Geboorteplaats

Groenlo

Overlijdensdatum

22-12-1892

Overlijdensdatum Hebr

3 tebet 5653

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

H R
ESTHER KALF-MENDELS
GEB. 2 OCTOBER / 13 TISRI 5580
OVERL. 3 TEBETH / 22 DECEMBER 5653

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een flinke vrouw, de kroon van haar man (1) en haar kinderen. Dit is mevrouw ESTER, dochter van de heer David en de naam van haar moeder Beila, die naar haar eeuwigheid ging aan de vooravond van donderdag 3 Tevet 5653. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4. Overleden: donderdag 3 Tevet 5653 = 22 december 1892. De uitdrukking "aan de vooravond van" doet vermoeden dat het overlijden heeft plaatsgevonden op woensdagavond 21 december.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Kampen nummer 476 d.d. 22-12-1892

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b