Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[6073]

(111)02
5
Joachimsthal
Louis
Eliezer z.v. Menachem
Emanuel Joachimsthal & Betje Aptroot
29-3-1883
20 Adar II 5643
Amsterdam
21-10-1892
30 Tishri 5653
Leek
Leek
Loui Joachimstal
פ"ט הילד אליעזר בר מנחם יאאכימסטהאל סג"ל מק"ק אמסטרדם אשר גר עם דודו אברהם בר משה בן תשע שנים הלך לעולמו בערב ש"ק נח יום א' דראש חודש חשון שנת אליעזר הלך בדרך כל הארץ לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'
Hier is geborgen, Het kind Eliezer zoon van Menachem Joachimstal Segal uit de heilige gemeente Amsterdam, die bij zijn oom Avraham zoon van Moshe woonde, die op negenjarige leeftijd naar zijn Eeuwigheid ging, op de dag voor de Heilige Shabbat Noach de 1e dag van het nieuwemaansfeest Cheshvan, van het jaar "Eliezer ging de weg van al het aardse" 5653 T.N.Ts.B.H.
הגמטריא של האותיות המסומנות במלים "אליעזר הלך בדרך כל הארץ" = 5653 במצבה האותיות מסומנות בנקודה מעל האות. מאחר שאין אפשרות כזאת בפונטים מחשב כאן האותיות האלה מסומנות בקו מתחת לאות.
Het jaar van overlijden 5653 is op de grafsteen aangegeven met puntjes boven een deel van de letters van "Eliezer ging de weg van al het aardse". Aangezien dit in de gangbare fonts niet voorkomt is het hier aangegeven met een streepje onder de betreffende letters. De woorden "ging de weg van al het aardse" zijn volgens Jehoshua 23:14 en I koningen 2:2.
Kind nr.3 op de gezinskaart in de Noordelijke Data Base van Akevoth:-

Family Page
Emanuel Joachimsthal
Married 4 Dec 1879 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland to:
Betje Aptroot, birth 21 Mar 1849 Leek, died 30 Oct 1923 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, occupation: Household helper, daughter of Mozes Heiman Aptroot and Hester-Esther Jonas Drielsma
1) Rosalie Joachimsthal, birth 28 Sep 1880 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 29 Dec 1881 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland
2) Maurits Joachimsthal, birth 12 Dec 1881 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 21 May 1943 Sobibor, Polen
Married 18 May 1908 to:
Erna Josephs, birth 2 Aug 1884 Jever, Germany, died 21 May 1943 Sobibor, Polen
3) Louis Joachimsthal, birth 29 Mar 1883 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 21 Oct 1892 Leek
4) Adolf Joachimsthal, birth 22 Jul 1884 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 29 Jul 1963 Blaricum to:
Geertruida Catharina Bonzink, birth 22 Feb 1899 Zwolle, died 28 Aug 1975 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland
5) Rosa Joachimsthal, birth 27 Aug 1886 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 22 Oct 1893 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland
6) Estella Joachimsthal, birth 27 Aug 1887 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 23 Apr 1943 Sobibor, Polen
Zijn oom Avraham zoon van Moshe, genoemd in de tekst was Abraham Wijnberg.

In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 204 steen 48 staat als overlijdensdatum aangegeven 21 oktober 1892 = 5653.
Het overlijden was op vrijdag 30 tishri 5653 = 21 oktober 1892. De volgende dag ,Shabbat, werd de weekafdeling Noach gelezen.
2009/05/27
© Stichting Het Stenen Archief