[60820]

Terug naar lijst

Code

(500)a-04455

Foto voorzijde

Voornaam

Elkana

Patronym

Samuel levi

Ouders

Samuel levi & ?

Overlijdensdatum

22-08-1722

Overlijdensdatum Hebr

9 Eloel 5482

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-08-1722

Grafsteen tekst Hebr

ויעל האיש אלקנה לזבוח לה׳

פה

נטמן איש ישר וכשר ה׳׳ה האלוף

הקצין פרנס ומנהיג ונאמן הקהילה

כהר׳׳ר אלקנה בן מוהר׳׳ר זנוויל סג׳׳ל

העוסק כל ימיו במשא ומתן באמונה

נפטר בשם טוב ובשיבה טובה ביו׳ ש׳׳ק

ט׳ אלול ונקבר ביום א׳ יוד בו ת׳פ׳ב׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"en de man Elkana toog op (...) om de Eeuwige te offeren"

Hier

ligt verborgen een rechtschapen en deugdzaam man, de toegewijde

en voortvarende bestuurder en leider van de gemeente

de heer Elkana zoon van rabbijn Zanwil Segal,

die al zijn levensdagen betrouwbaar is geweest in de handel,

overleden in goede naam en gezegende ouderdom op Sjabbat

9 Eloel en begraven op zondag 10 idem 5482

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

het citaat boven het grafschrift is ontleend aan I Samuel 1:21

Onderzoek 1

Wordt algemeen beschouwd als zijnde Samuel Levie de Jonge uit Wildau:

https://familie-vandersluis.nl/stamboom/getperson.php?personID=I660&tree=tree1

Laatst bijgewerkt

2022/05/28

Laatst bijgewerkt door

Chkis