[60975]

[60975]

Terug naar lijst

Code

(510)v4-05-12

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Hagenaar

Voornaam

Abraham

Patronym

Philip

Ouders

Philip Hagenaar & Naatje Tabak

Geboortedatum

12-02-1868

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-09-1884

Overlijdensdatum Hebr

20 Eloel 5644

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Amsterdam (Zeeburg)

Begraafdatum

11-09-1884

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van

Abraham Philip Hagenaar

overleden 20 Eloel / 9 September 5644

Z.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו

פ׳׳נ

בחור רך בשנים

אברהם בן משה פייס

האגענאהר

ושם אמו הנא

מת אור ליום ד׳ כ׳ אלול

ת׳ר׳מ׳ד׳ לפ׳׳ק

ת׳ר׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"en Avraham keerde terug naar zijn woonplaats"

Hier is geborgen

een jongeman, pril van jaren

Avraham zoon van Mosje Feis

Hagenaar

de naam van zijn moeder is Hanna

overleden op de vooravond van woensdag 20 Eloel

5644

moge zijn ziel worden gebundeld in de bundel der levenden

Commentaar op vertaling

citaat bovenaan is ontleend aan (Gen.18:33b)

Onderzoek 2

met dank aan Bart Voorzanger

Laatst bijgewerkt

2023/03/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis

Terug naar lijst

© Stichting Het Stenen Archief