Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[60977]

(510)v4-05-17
Breit
Chaim
Hanna Meller
ca. 1826
19-09-1884
1 Tisjri 5645
Amsterdam
Amsterdam (Zeeburg)
21-09-1884
פ׳׳נ
הרב המפורסם
מהור׳׳ר חיים ברייט
מעיר דוקלא
בעל מחבר ס׳ צפחת השמן
פירוש על ס׳ כד הקמח
ובעברו דרך ארצנו
שבק חיים לכל חי
פה ק׳׳ק בערב ראש השנה
והוא לקברות הובל ביום ב׳ של ר׳׳ה
שנת ת׳ר׳מ׳ה׳
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

אוהביו ומכבדיו
הציבו את האבן הזאת על קברו
לזכרון לדור אחרון
Hier is geborgen
de beroemde leraar
Rabbijn Chaim Breit
uit de stad Dukla
schrijver van het boek Tsapachat hasjemen,
een commentaar op Kad hakemach
op reis door ons land
overleed hij
in de Heilige Gemeente alhier op Erev Rosj Hasjana
en werd begraven op de tweede dag Rosj Hasjana
van het jaar 5645
T'N'Ts'B'H'
zij die hem beminden en hoogachtten
hebben deze steen opgericht op zijn graf
ter herinnering tot aan de laatste generatie
* het boek Tsapachat hasjemen, een commentaar op Kad hakemach: 
vertaald: Het kruikje olie, een commentaar op Het vaatje meel

Het laatste werk is geschreven door Bachya ben Asher (1255-1340)

De zerk is geplaatst op naam van Liepman Philip Prins (zie boek van Bart Wallet over Zeeburg
met dank aan Bart Voorzanger en Bart Wallet
2023/03/12
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief