[60979]

Terug naar lijst

Code

(510)v4-05-20

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Duim

Voornaam

Jacob

Partner

Jansje Mozes van Houten

Ouders

Wolf Duim & Naatje Abraham Roldig

Geboortedatum

13-08-1826

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-09-1884

Overlijdensdatum Hebr

10 Tisjri 5645

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Amsterdam (Zeeburg)

Begraafdatum

30-09-1884

Grafsteen tekst

Hier rust

Jacob Wolf Duim.

overl: 28 Sept'r 5645.

Z.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו

פ׳נ׳

איש ישר הלך דרך תמים

כ׳ יעקב בן בנימן

דוים ז׳׳ל

ושם אמו חיה

מת יום א׳ עי׳׳ה

ת׳ר׳מ׳ה׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"en Ja'akov ging zijns weegs"

Hier is geborgen

een rechtschapen man, die de weg der volmaakten bewandelde

de heer Ja'akov zoon van Benjamin

Duim, zaliger gedachtenis

de naam van zijn moeder is: Chawa

overleden op zondag Erev Jom Hakipoeriem

5645

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op Hebr.

bij de naam van de moeder is niet correct gezwart, misschien is de letter beschadigd; er zou eigenlijk חנה moeten staan, en bij inspectie op locatie leek er חוה te staan

Commentaar op vertaling

citaat bovenaan is ontleend aan Gen. 32:1

Onderzoek 1

Amsterdam, woensdag 19 oktober 1853, huwelijk van Jacob Duim, 27 jr., sjouwer milicien, z.v. Wolf Duim en Naatje Abraham Roldig, groenteverkoopster, met Jansje Mozes van Houten, 22 jr., d.v. Mozes Levie van Houten en Leentje Barend Corlijn

Onderzoek 2

met dank aan Bart Voorzanger

Laatst bijgewerkt

2023/03/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis

Terug naar lijst