[60980]

Terug naar lijst

Code

(510)v4-05-21

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Aandagt

Voornaam

Israel

Patronym

Hartog

Partner

Lea Simon Vos

Ouders

Levie Aandagt & Hanna Hartog Groen

Geboortedatum

ca. 1807

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-09-1884

Overlijdensdatum Hebr

10 Tisjri 5645

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Amsterdam (Zeeburg)

Begraafdatum

01-10-1884

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van Israel Hartog

Aandacht.

overl. 10 Tischri / 29 Sep'r 5645.

Z.R.Z.A.

Grafsteen tekst Hebr

פ׳נ׳

איש זקן הלך בתומו

ה׳ה׳ יוסף ישראל בן

נפתלי ליב אנדאכט ז׳׳ל

הנ׳׳מ העננא

מת י׳ תשרי

ת׳ר׳מ׳ה׳ לפ׳׳ק

ת׳מ׳כ׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een oude man, die in zijn oprechtheid wandelde

de geachte heer Joseef Jisrael zoon van

Naftali Leib Aandacht, zaliger gedachtenis

geboren uit Henne

overleden op 10 Tisjri

5645

hij ruste in ere

Commentaar op vertaling

voor de tweede regel vgl. Spreuken 28:6

Onderzoek 1

Amsterdam, woensdag 18 oktober 1826, huwelijk Israel Aandagt, 18 jr., schoenpoetser, z.v. Aron Aandagt, venter, enHanna Hartog Groen, met Lea Simon Vos, 18 jr., schoonmaakster, d.v. Simon Samson Vos, venter, en Golda Levie Rood

Onderzoek 2

met dank aan Bart Voorzanger

Echtgenoot van (510)v3-02-35

Vader van [Diemen] (400)a84-18 (geen steen), (400)a7-17, (400)a59-47 & [Muiderberg] (500)dv-171

Laatst bijgewerkt

2026/06/04

Laatst bijgewerkt door

nahum_a

Terug naar lijst