[61000]

Terug naar lijst

Code

(510)v4-06-40

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Stodel

Voornaam

Esther

Familienaam

Ketellapper

Partner

David Ketellapper

Ouders

Samuel Stodel & Naatje Samuel Mof

Geboortedatum

12-08-1810

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-02-1885

Overlijdensdatum Hebr

28 Sjewat 5645

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Amsterdam (Zeeburg)

Begraafdatum

15-02-1885

Grafsteen tekst

Hier rust

het stoffelijk overschot

van

Esther Ketellapper-Stodel

overleden in den ouderdom

van 74 jaar 28 Schewat / 13 Februari 5645

H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

מרת אסתר

בת שמואל הלוי שטאדל

ושם אמה נעננא

אשת כ׳ דוד

קטהטעללאפפער

מתה ליל עש׳׳ק כ׳׳ח שבט

נקברה יום א׳ א׳ דר׳׳ח אדר

ת׳ר׳מ׳ה׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van

mevrouw Esther

dochter van Sjmoe'el halevi Stodel

de naam van haar moeder is Nenne

echtgenote van de heer David

Ketellapper

overleden op Erev Sjabbat 28 Sjewat

en begraven op zondag de eerste dag van Rosj Chodesj Adar

5645

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

* zondag: omdat 1 Adar op een maandag zou vallen, bestaat er enige verwarring over de datum van begraven

Onderzoek 1

Amsterdam, woensdag 13 april 1831, huwelijk van David Abraham Ketellapper, 24 jr., venter, z.v. Abraham David Ketellapper en Marianne van der Sluijs, met Esther Samuel Stodel, 20 jr., d.v. Samuel Jacob Stodel, koopman, en Naatje Samuel Mof

Onderzoek 2

met dank aan Bart Voorzanger

Laatst bijgewerkt

2023/03/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis

Terug naar lijst