Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[61096]

(500)c01-008
Sammes
Clara Joseph / Klara Joseph
Keila d.v. Jospe
Dusseldorp
Marcus Hartog Dusseldorp
Joseph Coenraad Cohen-Sammes & Clara/Knendele Joseph
15-04-1780
10 Niesan 5540
Amsterdam
17-10-1863
4 Cheshvan 5624
Amsterdam
Muiderberg
Hier rust
KLARA DUSSELDORP
geb. SAMMES
אמללה רבת בנים (1) ושלשים
היתה עטרת בעלה שנים ששים
פה קבורתה - שם תברך מנשים (2)
ה"ה מרת קילא
בת כ' יוזפא שמש
אשת כ' מרדכי
דיססעלדורף
ושם אמה קנענדלא
נפטרה בשם טוב ביום ש"ק ד' מרחשון
תרכ"ד לפ"ק
ת מ כ  
Weggekwijnd met veel kinderen (1) en kleinkinderen 
Zij was de kroon van haar man (2) zestig jaren
Hier is zij begraven - daar (3) is zij geprezen boven de vrouwen (4) 
dat is de vrouw mevrouw Keila
dochter van de ge'eerde Jozpe Shammash
vrouw van de ge'eerde Mordechai
Dusseldorp
en de naam van haar moeder was Knendele
Zij overleed in goede naam op de heilige sjabbat dag 4 marcheshvan 
5624
Moge zij in ere rusten
(1) שמואל א ב ה
(2) משלי יב ד
(3) שופטים ה כד
(1) 1 Samuel 5:2
(2) Spreuken 12:4
(3)  bedoeld wordt: boven in de Hemel
(4) Richteren 5:24

Clara / Klara Sammes is getrouwd met Marcus Hartog Dusseldorp;  ondertrouw te Amst. op 21 Oct 1803, hij 27, begeleid door vader Hartog Lipman D.; zij 20, begeleid door vader Joseph Coenraad Cohen.
Kind van Clara / Klara Sammes en Marcus Hartog Dusseldorp is:
Joseph Dusseldorp 26-01-1812 Amsterdam
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80554822 
huwelijk zie Amsterdam
overl. zie  Amsterdam

Echtgenote van (500)c01-009
2024/12/19
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief