Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[61125]

(500)c01-037
Heeks, van
Aaltje/Beletje Marcus
Edel dr. v. Meijer Levie & Rachel
Jong, de
Aron Eliaser de Jong
Marcus Levie van Heeks & Rachel Levie van Praag
11-05-1782
27 Iyar 5542
Amsterdam
30-12-1863
20 Tevet 5624
Amsterdam
Muiderberg
קמו בניה ויאשרוה

עשתה צדקה בחייה
דרכי יושר דרכיה
ידיה פתוחות לענייה
לבעלה אהובה ולבניה

פ"ט
אשה צנועה מ' עדיל
אלמ' כ' אהרן דע יונג
ושם אמה רחל
מתה אור ליום ה' כ"א טבת
ונקברה עש"ק כ"ב בו תרכ"ד
תנצבה
haar zoons stonden op en loofden haar

zij bedreef liefdadigheid tijdens haar leven
rechtlijnig was haar gedrag
haar handen waren open voor de armen
geliefd door haar man en zonen

hier is geborgen
een bescheiden vrouw, mevr. Edel
wed. van Aharon de Jong
en haar moeders naam is Rachel,
die overleed op de vooravond van Donderdag 21 Teveth
en werd begraven op de voor de heilige Sjabbat, de 22ste daarvan, 5624
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is een citaat uit Spreuken/Misjlei

de eerste 4 regels zijn op rijm, en vormen met hun beginletters de naam Edel - een acrostichon
Aaltje van Heeks is getrouwd met Aron de Jong.

ondertrouw te Amsterdam op 21 Nov 1800, dtb 647/155:
Aron Eliaser, v.Amst, 23 jr.oud, op Marken, Vlielandersgang, geads. met zijn vader Aron Eliaser[?], en
Beletje[!] Marcus, v.Amst, 18 jr.oud, woont als boven, geads. met haar vader Marcus Levie

choppe op 27 Kislev 5561 [14/12/1800]: Aron ben Leizer levie[?] en
Edel, begeleid door haar vader Me'ir ben Leib Levie; haar moeder: Rachel bat Juda cohen[?].

de familienaan van de bruidegom in joodse kring voor naamaanname was Rachmones.
2024/12/20
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief