[61187]

Terug naar lijst

[61187]

Code

(500)c01-101

Foto voorzijde

Achternaam

Gobets

Voornaam

Jansje Joseph

Patronym

Jent d.v. Joseph

Familienaam

Stodel

Partner

Barend Jacob Stodel

Ouders

Joseph Isaac Gobets & Beletje Samuel Gobets

Geboortedatum

00-07-1802

Geboortedatum Hebr

5562

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-01-1868

Overlijdensdatum Hebr

21 Tevet 5628 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

נודע בשערים בעלה (1)

ציון

לנפש אשת חיל (2)

ה"ה הצנועה מרת יענט

בת כ' יוסף גויביץ

ושם אמה בילא

אלמנת
מו"ה אהרן יששכר בער לוי

שטאדל זצ"ל

מתה ביום ה' כ"א טבת

תרכ"ח לפ"ק

ת מ ב

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא כג

(2) משלי לא י

Vertaling Hebr. tekst

Haar man staat goed bekend in de poorten (1)

Gedenkteken
op het graf van een flinke vrouw (2)

dat is de ingetogen vrouw mevrouw Jent

dochter van de geerde Joespeh Gobets

en de naam van haar moeder was Beila

weduwe van

de onze leraar de rabbijn Aharon Jissachar Behr Levi

Stodel het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen

zij stierf op donderdag 21 tevet (3)

5628

Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:23

(2) Spreuken 31:10

(3) volgens akte overleden op woensdagavond 15-01-1868, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 21 tevet 5628 al begonnen was.

Onderzoek 1

Jansje Joseph Gobets is in 07-1802 in Amsterdam geboren en op 02-09-1829 in Amsterdam getrouwd met Barend Jacob Stodel, zoon van Jacob Abraham Stodel en Mariana Hijman Polak.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79007652

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35432477

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)b42-044

Laatst bijgewerkt

2022/08/21

Laatst bijgewerkt door

barend_e