Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[61248]

(500)c01-166
Thijn, van
Levie Salomon Cohen
Salomon
Kaatje Emanuel Blok
Salomon Levie van Thijn & Schoontje Benjamin van de Waal
18-02-1798
2 Adar 5558
Westzaandijk
09-11-1871
26 Cheshvan 5632 (zie opm)
Koog aan de Zaan
Muiderberg
12-11-1871
Geen Nederlandse tekst 
De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.
יהודה אתה יודוך אחיך (1)
פ"ט
איש תם וישר
כ' ליב
בן כ' זעליג כץ פאן טיין ז"ל
ושם אמו שרה שיטא
(2) מק"ק זאנדאם יע"א
  מת אור ליום עש"ק כ"ו מר חשון
יתברך (3) לפ"ק
ת מ כ   
Jehuda jou prijzen je broeders (1)
Hier is begraven
een ingetogen en rechtschapen man
de geerde Leib
zoon van de geeerde Zelig Cats (2) van Thijn
en de naam van zijn moeder was Sara Shita
van de heilige gemeente Zaandam moge G'd haar beschermen
hij stierf aan de vooravond van de dag voor de heilige Sjabbat 26 marchesjvan 
"Moge hij gezegend worden" (3)
Moge hij in ere rusten
(1) בראשית מט ח
(2) יע"א = יגן עליה אלהים
(3) = תרל"ב
(1) Gen. 49:8
(2) K”ts = Cohen tsedek I.v.m. alle omzwervingen vanhet Joodse volk was er wel eens twijfel aan de afkomst van een Cohen (priester)of Leviet. Daarom waren/zijn er die hun afkomst aangeven als "een ware Cohen" en vaak afgekort als K"ts; vandaarde achternaam Kats, Cats.
(3) De getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is het jaar van overlijden [5]632 = 1871
Levie Salomon Cohen van Thijn is 18-02-1798 in Zaandam geboren en op 30-01-1825 in Zaandam getrouwd met Kaatje Emanuel Blok, dochter van Emanuel Jacob Blok en Kaatje Levie van Thijn.

Bruidegom thans schrijvend van Thijn.
geb. zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/32408021
huwelijk zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31922050
overl. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/32408021 

Echtgenoot van niet gevonden
2022/10/23
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief