[61934]

Terug naar lijst

[61934]

Code

(500)b34-016

Foto voorzijde

Achternaam

Coster

Voornaam

Saul Mozes

Patronym

Sja'oel zn. v. Moshe

Partner

Alida Simon Cohen Caun

Ouders

Moses Hartog Coster & Annaatje Levie Voorzanger

Geboortedatum

11-02-1794

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-04-1861

Overlijdensdatum Hebr

28 Nissan 5621

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-04-1861

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ' שאול

בכ"ה משה קאסטר

שפרה נחלתו חכמה ומדע שעשועיו

אהב שפת קדש ובה הגה מנעוריו

ואם גופת שאול פה הורדה לנוח

לעת התחיה חוש תשא אליו הרוח

מת כ"ה ניסן

שכבתי ואישנה'

'הקיצותי

לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

Sja'oel

zoon van rabbi Moshe Coster

zijn erfdeel muntte uit in wijsheid, en wetenschap was zijn troetelkind

hij hield van de heilige taal, en dacht en sprak daarin van jongs af aan

en ook als het lijk van Sja'oel hier ter aarde werd besteld om te rusten

zal ten tijd van de herleving de geest in spoed naar hem worden toegedragen

hij stierf op 28 Nissan

'ik legde mij terneer en zal sluimeren

en weer wakker worden'

naar de beperkte telling

Commentaar op vertaling

de eerste vier strophen zijn op rijm, twee aan twee, en vormen met hun beginletters de naam Sja'oel

de laatste zinsnede - psalm 3, 6 - dient om het jaartal aan te geven m.b.v. de waarde van de letters van het laatste woord 'en ik zal wakker worden', te weten 621.

Onderzoek 1

aangifte op 9 Apr 1861 van het overlijden op 8 Apr des voormiddags ten tien ure in het huis staande Zwanenburgwal 173 van Saul Mozes Coster, boekhandelaar, 65 jr.oud, weduwnaar van Alida Simon Cohen Caun.

zijn huwelijk was te Amsterdam op 23 Mrt 1825: Saul Moses Coster, kantoorbediende, 31 jr.oud, zoon van Moses Hartog Coster & Annaatje Levie Voorzanger, en Alida Simon Cohen Caun, 28 jr.oud, dochter van Simon Hijman Abraham Cohen & Ester Hijman Cohen.

echtgenote Alida Cohen Caun ligt op (500)b38-096

ouders:

Moses Hartog/Hirsch Coster/Sjamasj, 1742 - 3 Mei 1814, 73 jr.oud, begr. te Muiderberg op 6 Mei; getrouwd in 1779, dtb 750/490 - chuppa op 5 Adar 5539: Moshe zn. v. wijlen Naftali Hirsch Sjamasj en Hindele, begeleid door vader Leib zn. v. Wolf Chazzan - met Annaatje Levie Voorzanger, 1759 - 10 Mrt 1835, 79 jr.oud, weduwe, begr. te Muiderberg op 12 Mrt.

[grafidentificatie in 'Verloven op Begraven': (500)b34-16]

Laatst bijgewerkt

2021/03/23

Laatst bijgewerkt door

tom_v