[61946]

Terug naar lijst

[61946]

Code

(500)b34-047

Foto voorzijde

Achternaam

Duijs

Voornaam

Betje Philip

Patronym

Perla dr. v. Peis & Rana

Ouders

Philip Jacob Duijs & Reintje Jacobs Blokzijl

Geboortedatum

1808

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-06-1861

Overlijdensdatum Hebr

21 Tammoez 5621

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-06-1861

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בתולה מהללה

מלאה יראת ה' ודברי חכמה

פערלא בת כ"ה פייס

דייץ ז"ל

ושם אמה ראנא

נפטרה ליל ש"ק כ"א תמוז

ונקברה ביום א' כ"ב בו

שנת תרכ"א לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de lofwaardige vrijgezelle

vol van godvrezendheid en wijze opmerkingen

Perla dochter van rabbi Peis

Deitz z"l

en haar moeders naam is Rana

zij overleed in de nacht* van de heilige Sjabbat 21 Tammoez

en werd begraven op Zondag de 22ste daarvan

in het jaar 5621

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

* het tijdstip van overlijden volgens de grafsteen en dat van de B.S. komen niet overeen: volgens de B.S. stierf zij op Sjabbat om half tien in de morgen.

Onderzoek 1

aangifte op 29 Jun 1861 van het overlijden op 28 Jun des voormiddags ten half tien ure in het huis staande Zwanenburgerstr. 208 van Betje Duijs, wonende Zwanenb.wal, 52 jr.oud, ongehuwd, dochter van Philip Jacob Duijs & Rijntje Jacobs.

ouders:

Philip Jacob Duijs/Deitz (500)b32-86, 18 Mrt 1780 - 21 Mrt 1859, 79 jr.oud, op Zwanenb. str. 208; getrouwd in 1807, dtb 656/12 met Rijntje Alexander/Ziskind Jacobs (500)c1-28, 4 Nov 1781 Blokzijl - 1 Dec 1863 Amsterdam, 84 jr.oud, begr. op 3 Dec.

[grafidentificatie in 'Verloven op Begraven': (500)b34-47]